9月 09日 Death be not proud

英国の聖職者であり、詩人でもあったジョン・ダンの詩
死よ驕るなかれ
お前は 運命や偶然や王侯や絶望した人間のしがない奴隷
そして 毒薬や戦争や病気のしがない同居人にすぎない
死よ　威張るなよ　人がお前のことを
強くて怖いと言ってても　お前はそれ程のもんじゃない
お前がやっつけたと思っている人たちにしても 死んではいないんだ
哀れなやつめ　お前はこの俺すら殺せはしない
お前とよく似た休息と眠りからでも喜びが溢れ出ている
ならば　お前からはもっと多くの喜びが溢れ出るはずだ
敬虔な人たちがお前と直ちに旅立とうというのも不思議ではない
お前が肉体を休め　魂を解放してくれるのだから
お前は運や偶然　王侯や絶望者の単なる奴隷
そして　毒薬や戦争や病気と単に一緒に暮らしているだけだ
麻薬や魔法でも眠りは得られて
しかも　お前の一撃よりも効果があるのだから
どうしてそんなに威張れるんだ？
つかの間の眠りが終われば　永遠の目覚めがやってくる
そして死は二度とやってこないんだ
死よ　お前がそのとき死ぬんだよ
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
生死問題の入り口の一助に。
死と向き合う事の難しいこの国、この時代に。
禅宗坊主の伝えられる事は・・・
さあ、辛気臭い面持ちはやめて、まず、坐りましょう。

Death， be not proud， though some have called thee
Mighty and dreadful， for thou are not so;
For those whom thou think’st thou dost overthrow
Die not， poor Death， nor yet canst thou kill me.
From rest and sleep， which but thy pictures be，
Much pleasure; then from thee much more must flow，
And soonest our best men with thee do go，
Rest of their bones， and soul’s delivery.
Thou’art slave to fate， chance， kings， and desperate men，
And dost with poison， war， and sickness dwell，
And poppy’or charms can make us sleep as well
And better than thy stroke; why swell’st thou then?
One short sleep past， we wake eternally
And death shall be no more; Death， thou shalt die.
John Donne